www.subsfactory.it
Mad Men 7x08 - New Business
Traduzione: marsiglia, seanma, Giggino, Giaad, Mike
Revisione: Adduari
Ciao!
Ciao, mamma.
- Faccio io? - Coi guanti?
Il frullatore della tavola calda era rotto.
E non hai osato privarli del dolce.
Come siamo chic. Raccolta fondi?
Molto meglio.
Siamo andati a cena col preside della Fairfield University.
Un Rockefeller alla lontana.
Pensavo di iscrivermi a settembre.
A un corso di laurea.
Davvero? In cosa?
Psicologia.
So che trascende la tua esperienza, ma alle persone piace parlare con me.
Mi cercano per confidarsi con me.
Sarà affascinante per tutte le parti interessate.
Oh, ciao, Don.
Facciamo i frullati al cioccolato.
Devo andare.
Non c'è fretta. Puoi finire il tuo frullato.
Fallo anche a Henry.
Dagli un sorso del tuo.
Ciao.
Forse me ne farò uno anch'io.
Vi siete divertiti?
- Pronto? - Oh, sei a casa.
Mi aspettavo l'operatrice.
Sono appena rientrato.
Volevo farti sapere che i traslocatori passano mercoledì a prendere i miei mobili.
A che ora devo farmi trovare?
Basta che avvisi il portiere.
Veniamo alle 10. Ti dà abbastanza tempo?
Sai a che ora vado al lavoro.
Un'altra cosa. E' già il 24.
Come fai ad aver finito i soldi?
Beh, tra il trasloco e il volo...
perché mi sto giustificando?
Sono stanca di chiedere la paghetta. Possiamo firmare le carte e farla finita?
Il tuo avvocato è molto aggressivo.
Non è proprio così, a quanto so io.
Inizio a pensare che la cosa ti diverta.
Le mie finanze sono un disastro, dall'accordo con McCann.
Eri un milionario quando ti ho conosciuto.
Di' al tuo avvocato che ha vinto. Firmerà quel che vuoi.
Non posso vivere così.
E' il loro lavoro, tesoro.
Quanto ti serve per ora? Ti lascio un assegno.
Cinquecento?
Chi te lo fa il trasloco, i New York Jets?
Devo andare.
Sono pronto, Caroline.
- Che ci fa lei qui? - E' troppo, non posso farlo da sola.
- Avresti dovuto chiedermelo. - E' troppo impegnato.
Siediti, Shirley.
Stamattina, subito dopo, ha una riunione con il signor Campbell e il signor Torkleson,
- a proposito di Lester Chapman. - E chi è?
- Lassativi Secor. - Chiedo scusa, in realtà sono i cereali Life.
Sta già funzionando benone.
Vogliono programmare una telefonata per le 16:00.
Aspetta, non è un NTP?
Controllo lo schedario.
Chiedo scusa, che significa NTP?
Niente telefonate pomeridiane.
Lester è troppo sbronzo dopo pranzo.
- E' vero. - Allora chiamiamolo subito.
E' 798...
Chiaramente un lavoro che richiede due persone.
3...
Perciò va Los Angeles solo per il fine settimana?
Non la stanca?
Quello che mi stanca è tornare qui.
Bellissima. Dovresti andarci.
Non so se mi piacerebbe.
Come si fa a dormire sapendo che potrebbero esserci in giro i fratelli Manson?
- Buongiorno. - La famiglia Manson.
Vogliono assumerci?
No. Possiamo parlare un attimo?
Caffè.
Allora, ho ricevuto una strana telefonata.
Beh, non strana, ma inaspettata.
- Mi ha chiamato Megan. - Davvero?
A quanto pare viene in città e vuole offrirmi da bere
per sapere se posso trovarle un nuovo agente.
- E puoi farlo? - Certo.
Lo faccio continuamente. Solo che...
volevo che lo sapessi.
Ci siamo già passati e lo scopri sempre.
Perché me lo dici sempre.
Sì, ma lei non voleva.
Il che non ti ha mai fermato.
Dovrei incontrarla o no?
Non è più mia moglie, Harry.
C'è una telefonata da un certo Nicholas...
Constan...tin... opolis.
- Sarà greco. - Oh, sì.
- Devo rispondere. - Questa sì che dev'essere bella.
Nicholas, sono Don.
Buonasera. Posso portarle da bere?
Sta aspettando...
Salve.
Come stai?
Sono sorpresa.
Non è una coincidenza. Ti cercavo.
Che vuoi?
Voglio andare a cena con te.
Anche se cinque minuti alla volta.
No.
Mi stai mettendo a disagio.
E' il mio numero di telefono.
Chiamami quando stacchi. Ci vediamo.
Ti faccio vedere i suoi lavori, li riconoscerai sicuramente. Ed!
Dico solo che avrai scavato un bel po' per trovare una donna.
- Sai dov’è il portfolio di Samantha Ryan? - Si fa chiamare Pima.
Pima Ryan?
Esatto.
Una volta ha tenuto lezione alla Rhode Island School of Design.
E' una donna molto sensuale.
Credevo fossi frocio.
Dov'è il portfolio di Pima?
L'ho portato a casa. Lo rivuole? Le serve?
No, serve a me.
Peggy si è dimenticata che è anche il mio cliente.
Siamo molto fortunati. Non ha mai fatto pubblicità.
Stan, mi spiace, ma non hai le qualità che cerchiamo io e Cinzano,
sei solo più a buon mercato.
Sai, è dura mantenere la mia dignità in questo lavoro.
Ed, tu cosa sai del vermouth?
No!
- Pronto? - Pronto, sono Diana.
Sì, la cameriera.
Mi fa piacere che hai chiamato, non credevo l'avresti fatto.
Non conosco nessuno a New York.
Mi fa strano vedere qualcuno che conosco.
- Sono contento che non tu sia contrariata. - Ero un po' arrabbiata.
Come mi hai trovata?
Sei un investigatore privato? Ne hai un po' l'aria.
Perché non beviamo qualcosa?
Già fatto.
Adesso parliamo.
Ho aspettato un po'...
forse troppo.
e te n'eri andata.
Quindi ho detto a Nick della tavola calda...
di farmi sapere se fossi tornata.
Ero tornata a casa.
Dove?
A Racine, nel Wisconsin.
Per un divorzio.
Adesso sono divorziata.
Si dà il caso che io e te siamo sulla stessa barca.
In particolare, io adesso...
sono in balia della corrente.
Avrei dovuto immaginarlo.
Passa da me.
Dove sei?
Al lavoro.
Non ce l'ho il telefono. Non ancora.
Va bene, vengo io.
Buonasera.
Dormi sempre così?
Sono vanitoso.
Posso?
E' un appartamento molto carino.
Sembra uscito da una rivista d'architettura.
Mia...
l'ha arredato lei.
E' come me l'ero immaginato.
Ah, ti eri fatta delle idee?
Ho preso un taxi, con in tasca 6 dollari, per andare nell'appartamento di uno sconosciuto.
Un po' ci speravo fosse così.
Lo vendo.
E' un po' che cerco casa. Sarà dura trovare di meglio.
Posso offrirti da bere?
Non so se mi sento a mio agio ad approfondire la tua conoscenza.
Sono le 3 del mattino, sei qui per un motivo.
Vuoi da bere o no?
Sono già ubriaca.
Ti va un bicchiere d'acqua?
Non posso dormire così.
Ti eri già addormentata.
Non voglio.
Vuoi andare via?
No.
Sei davvero divorziato?
Sì.
Certo, perché?
Hai un bel po' di pellicce lì dentro.
Vive in California, non le servono.
Ne vuoi una?
Stavo per finire a San Francisco.
Poi ho lanciato la monetina.
Io ho sempre voluto vivere qui.
Questa città era in tutti i film, su tutte le riviste...
Non l'ho visitata per niente.
E' splendida.
Per quanto sei stata sposata?
12 anni.
Chissà perché ho pensato che sarebbe stato facile.
Non è mai facile.
Io c'ero già passato.
Ma stavolta non ci sono figli di mezzo.
Tu?
Non ho figli.
Hai un profumo stupendo, cos'è?
Uno shampoo.
Della Avon.
L'ho comprato nel mio soggiorno.
Nel mio ranch.
Con un garage a due posti.
Diana?
Vengono un fine settimana sì e uno no.
Non la femmina, è in collegio. I due maschi.
Tutto bene?
No.
Che c'è?
Ti ho mentito.
Di già?
No... sono fuggita di casa perché... ho una bambina.
Avevo una bambina.
Mi... mi dispiace.
Già.
Quando?
Due anni fa.
L'influenza. Ma ci pensi?
Mi dispiace tanto.
Non voglio parlarne.
Dai, sono a New York.
E' il caso che tu vada.
Siamo a casa mia.
Non devi prepararti per andare al lavoro?
Non mi va.
Signori, non per essere rigidi, ma così dispone Torkelson.
Aprite gli occhi.
Ecco le modelle, ed ecco le bottiglie.
Se arrivate ad ora di pranzo senza aver importunato nessuno...
vi lasceremo scegliere quelle che preferite.
Vogliate scusarmi.
Dai, ti presento.
Pima Ryan, lui è Stan Rizzo, il nostro direttore artistico.
Spetterà a lei "montare" tutto il lavoro, eh?
Cerco di pensare in termini di arte, anche se siamo qui solo per vendere.
Chiunque fa arte vende.
No, ma dobbiamo veramente vendere, noi.
Oggi, del vermouth.
Mi scuso per i troppi denti delle modelle, so che non è abituata.
Piacere di conoscerla.
Sono desolata. Va in difficoltà, quando...
conosce gente nuova.
No, odia se stesso.
Non credo proprio. Ha un ego enorme.
E fa... il fotografo.
Uomini come lui non mi danno alcun fastidio. E non dovrebbero darne a lei.
Guardi un po' che bel circo...
E' il mio lavoro.
Buongiorno, ragazze.
Vi dispiace prendere posto?
- Buongiorno. - Sono le 11:30.
Dov'era? Mi stavo preoccupando.
- Dormivo. - C'è il signor Sterling.
Non deve essere disturbato.
Da chi ti nascondi?
Ho due segretarie e tre telefoni.
Mi sento come un leone braccato nella savana da Marlin Perkins.
- Nascondersi è inutile. - Ho del lavoro da fare.
Sono qui anche per questo.
La McCann rappresenta la Derby Foods. Quelli del "burro d'arachidi Peter Pan".
- Vogliono fare un frollino. - Delizioso!
Ma la McCann rappresenta anche la Nabisco. Società nazionale di biscotti.
Hanno "biscotti" persino nel nome.
Col cavolo.
- C'è speranza per la Derby? - No, è solo un frollino.
I clienti della McCann sono nostri. Diamo una mano.
Tu e Peter domani andrete a giocare a golf con loro.
Io non posso venire.
C'è un messaggio dal suo avvocato. Deve firmare.
Da quando non puoi giocare a golf?
Da quando il commerciale incaricato è Burt Peterson.
Buone o cattive?
Buone.
E' quasi finita.
Non cedere finché non ottieni la cifra che vuoi. Fidati...
qualunque cosa ti dica, le hai fatto fare la bella vita.
Lei da sola non l'avrebbe mai fatta.
Megan non è Jane.
Ah, non ti ha mai detto che le hai rovinato giovinezza e bellezza?
Che le hai fatto sprecare gli anni fertili? Che le hai tarpato le ali? Ma cosa?
E' solo una consumatrice.
Signor Sterling, è ancora a pranzo?
Chiedono di lei.
Ha fatto le sue scelte.
E' molto bravo.
Desidera?
Mi hanno detto che i miei negativi sono proprietà dell'agenzia...
e che dunque lo sviluppo avverrà nel suo laboratorio.
La cosa non mi sta benissimo.
Mi dispiace deluderla...
ma non è più suo, in realtà.
Non avete una camera oscura qui?
Sì. Ma non posso farlo.
Ho cominciato come impiegata, in un giornale di Sarasota.
Volevo solo entrare in quella camera oscura.
E' piacevole averne una, soprattutto qui in città.
Quindi... è un fotografo.
Faccio di tutto.
Sono un direttore artistico.
Deve mostrarmi il suo lavoro.
Non saprei...
Riesco a sentire la tensione del suo bisogno di una mia opinione.
Non mi dispiacerebbe lasciarle dare un'occhiata,
se promette di essere sincera.
Vediamo quanto è coraggioso.
Ehilà?
Mamma? Marie-France?
Bonjour.
- Come sei chic! - Ti trovo bene.
- Dov'è mamma? - Fattorino!
Entri pure.
Per favore, metta solo qui le valigie.
- Perché? - A mamma non piace questa camera.
Quando papà non è in giro, può fare la principessa.
Ha detto che è per te.
Grazie.
Per farla pagare da me.
Per farla godere da te e pagare da lui.
- Non voglio cambiare camera. - Beh, ha programmato tutto.
Prima, un po' di champagne. Cena al Le Pavillion. Qualche Souternes.
Assolutamente no. Non sono in vacanza.
Perché no?
Io che faccio? Quando mi ricapiterà di lasciare Henri con le bambine?
Facciamo una gara.
Vediamo chi riuscirà a ubriacarsi più di mamma.
Grazie per essere venuta.
Buonasera, dottore.
Può aspettare?
- Ciao, Don. - Ciao, Arnold.
Buonasera.
- Lei è Diana. Arnold e Sylvia. - Salve.
Hai portato a casa l'intero ristorante?
Non sei in servizio, vero?
Il supervisore di Mitchell si è sposato.
La ragazza, molto giovane ma molto bruttina.
Buonanotte.
Don, dovremmo giocare a squash qualche volta.
- Sai, se hai l'energia per farlo. - Arnold!
Quando vuoi.
Quante ragazze hai portato in questo ascensore?
Non era per quello.
Ehilà?
Ho salutato. Non hai nemmeno grugnito.
Sei in un momento creativo o di cattivo umore?
Non so cosa sto facendo!
Tutte le cose belle che ho fatto sono di molto tempo fa.
E allora? Pensi che Picasso guardi Guernica e dica, "Non conta, è stato molto tempo fa"?
Non ho niente da mostrarle.
A chi importa di lei?
Dovresti vedere quello che fa.
E'... così sensuale.
Prendi la macchina fotografica.
Perché?
Voglio che fotografi me.
- No, non è vero. - Non si tocca la modella.
Qui dentro?
Di sicuro, non esco.
Starai seduto lì fuori per tutto il tempo.
Voglio vedere dove vivi tu.
Come posso essere nervosa adesso?
Lo so.
Sento una fitta al petto.
Dolore?
No, non è quello.
Ne sono sicura.
Hai fame?
Non molta.
Pronto?
Certo.
Sì.
Grazie, Meredith.
Va tutto bene?
Io...
dobbiamo andarcene di qui.
Sta venendo a prendere le sue cose e non voglio essere presente.
- Okay. - No, ascolta.
Che c'è?
Fossi in te, credo che mi darebbe fastidio.
E non dovrebbe.
Perché è quasi finita.
Bene.
Voglio vederti stasera.
A casa mia, okay?
Andiamo.
Merda...
- Passiamo da casa tua. - Noleggio tutto.
Vuoi noleggiare i pantaloni?
Metterò la cravatta sulla spalla e tirerò su le maniche.
- Lo adoreranno. - E' probabile.
Vedi qualcosa che ti piace?
Aspetto che la stanza smetta di girare.
I dischi sono tutti tuoi?
Ho preso tutto quello che volevo.
E' disgustoso. Hai visto la moquette?
Che differenza fa adesso?
Credi che lui beva vino rosso? E' un miracolo che tu non abbia la sifilide.
Perché dici queste cose?
Lui può fare quello che vuole.
- Come quando eravate sposati? - Smettila subito!
Devo cambiarmi per il pranzo.
Sono 200 dollari, inclusa la mancia.
Non posso credere che tu spenda i tuoi soldi per quell'uomo.
- Mi ha firmato un assegno da 500 dollari. - Come una sgualdrina?
Madre, siamo qui per sostenere Megan, non per farla vergognare del fallimento.
Così mi sostieni?
Ti chiedo scusa.
Non posso immaginare come sia essere al tuo posto.
Negli USA, è il ventesimo secolo. La gente divorzia in continuazione.
Esatto. Puoi sempre chiedere l'annullamento.
Non sono come te!
Non passo la vita a vergognarmi.
- Chiaramente. - Marie-France, non fare la stronza.
Non sono una serva che sta qui ad aspettarla...
mentre lei va a pranzo fuori!
So che non lo comprendi,
ma è per la mia carriera.
Buona fortuna con il tuo futuro radioso.
Aspetta.
Lasciala andare a piangere in chiesa.
Puoi annullare il pranzo?
No.
Non puoi occupartene tu?
Odio quello che ha fatto alla nostra famiglia.
Non è molto. Solo gli scatoloni.
L'armadio di nonna, quella poltrona, e lo specchio.
Vai. Divertiti.
Ci penso io qui.
Grazie, mamma.
- Dove andate tutti? - C'è mia madre.
Grazie mille!
Devi fumare per forza qui dentro?
Mi distrae dal modo in cui guidi.
Non capisco perché non siamo passati da casa tua.
Cosa penseranno i clienti di te che affitti le mazze?
Ne compro un set al negozio.
Megan sta portando via la sua roba.
Non sapevo andasse ancora avanti.
Vogliono punirti.
Allora tu ti arrabbi e vuoi punirle, ma sai che è colpa tua.
Ci sono già passato.
Come te la cavi con le cene con i clienti?
Ho un appuntamento.
Non ho un sistema...
quindi è troppo imprevedibile.
Non sai quanto berranno e improvvisamente ti ritrovi con una prostituta.
Meglio il golf.
Cristoforo Colombo!
Pensi di ricominciare con la tua vita e di farlo bene.
E se non superassi mai l'inizio?
Occhi sulla strada.
Ha riempito l'intero furgone. Non avevamo concordato così. Le ho detto che era di più.
Più del doppio?
Va bene, quanto ha?
Ho 350 dollari.
E' abbastanza per lasciare tutto sul marciapiede.
E' un'estorsione!
Signora... lei è proprio una spina nel fianco!
Ufficio di Don Draper.
Devo parlargli immediatamente. Sono Marie Calvet.
Mi dispiace, ma al momento non è disponibile.
Lo interrompa.
Può lasciargli un messaggio.
Posso sapere di cosa si tratta?
No.
C'è una certa Marie in linea.
Marie chi?
Ho capito. Lascia la linea libera.
- Bonjour. - Ho un bisogno disperato di te.
Buongiorno anche a te.
Devi venire all'appartamento di Don con 200 dollari...
non un centesimo in più!
Calmati. Mando qualcuno.
Che pensavo? Ogni volta che ottieni quello che vuoi, scappi.
Non dire così.
Porta dei contanti!
Avanti.
Eccola qua.
No, non sono pronte.
Il soggetto lo è eccome.
E' Elaine. E'...
Sovrasviluppata?
Non la merita.
Lo puoi vedere nei suoi occhi.
Non vuole dirle la verità.
Il disegno è un talento più raro.
Mi aspettavo di più.
Cazzo!
- Che c'è? - Dov'è tutto?
- Sul furgone. - Pagalo.
180 dollari.
E' stato un piacere.
Don era d'accordo?
E' stato molto generoso.
E tu sei un vero gentiluomo.
Andiamo via. Ti offro da bere.
Odio quello che ha fatto a mia figlia.
Mon Dieu! Sto tremando.
Davvero.
Va tutto bene.
Che fai?
Hai giù ripulito l'appartamento. Vuoi anche contaminarlo?
Per favore.
Approfittati di me.
Sei incantevole.
Grazie.
Scusa per il ritardo.
Sai com'è l'ufficio.
Prendiamo del vino?
Già preso.
Sicuramente pagherò io il conto.
Insisto.
Hai consigliato così bene Miranda e Jill.
Non avevo un agente. Il mio consiglio è stato...
prendetene uno.
Qualsiasi cosa tua abbia fatto.
A quello che ho fatto.
Allora, raccontami...
della situazione.
Non c'è molto da dire.
Non firmo un contratto da mesi.
Neanche un pilot?
Ho rifiutato delle parti più piccole...
perché Alan pensava che mi avrebbero escluso dalla corsa per i ruoli principali.
Non sono nel campo, ma trovo difficile credere che possa perdere qualsiasi corsa.
Scommetto non sappia neanche come fartici partecipare.
Leggo sempre copioni, Harry.
Leggi per dei ruoli principali?
Devi solo avere il tuo nome nelle liste giuste con il giusto direttore delle selezioni.
Dei bravi agenti con esperienza posso farlo succedere.
Alan rappresenta Angie Dickinson.
Sei il sogno di ogni uomo.
Sei la figlia illegittima di Ali McGraw e Brigitte Bardot.
Dovresti essere la persona più famosa del mondo.
Oh, mio Dio.
Dovresti essere nel campo.
Non riesco a credere che Don ti abbia buttata via.
Non è fedele, ma io sì.
Non credi che ti avrebbe aiutato?
Sono pronto a trasformare le parole in fatti.
Lo apprezzerei tantissimo.
Sarò onesto, non ho fame.
Preferisco mettermi al lavoro.
Possiamo lavorare e mangiare. Ho una penna.
Ho una camere di sopra.
Ha il telefono. Potrei fare delle telefonate.
Harry...
non sono interessata.
Megan... sei una donna adulta.
Forse sei in questa situazione proprio per come stai reagendo adesso.
Aspetta. Dimentica tutto.
Dai, bevi un altro bicchiere di vino.
Caroline, ero occupato, okay?
Rallegrati che mi sia ricordato di avere una riunione!
C'è nessuno?
Che ci fai qui...
Megan?
Dove cazzo è finito tutto?
Roger...
Che succede?
E' venuto ad aiutarmi.
E'...
meglio che vada.
Che ci fai qui? Ti avevo detto di andare in hotel.
Mi sentivo in colpa per averti lasciato qui, ma evidentemente...
dove sono i mobili?
Ho preso quello che meriti.
Sono in ritardo per una riunione.
E' evidente che non ti importi che è sposata con mio padre.
Non è stata una mia idea.
Non hai il diritto di giudicarmi.
Puoi darci un secondo, tesoro?
No, grazie.
Hai parlato con Megan?
Sono appena arrivato.
Credo che dovrei avvertirti...
abbiamo pranzato insieme, e...
non sta bene, Don.
Ha detto un sacco di cose assurde e sono sicuro che continuerà a dirle.
E cosa dirà di te?
Cose senza senso.
Posso solo dirti che vuole davvero un lavoro.
Che significa?
Don... dai, non è successo niente.
Sai che mi odia.
Sai che c'è? Non sono affari miei.
Non credo che l'avrei potuta aiutare, comunque.
Molla la soap opera e lascia New York? Un'idea molto stupida.
Pima?
Le va di entrare un attimo? Ho i campioni.
Può chiudere la porta?
Ho messo quelli che mi piacciono nella fila qui in alto.
Questo mi piace molto.
A Stan non piace.
Stan glieli ha già fatti vedere?
Non vedeva l'ora di condividere.
Ma non sa niente di donne.
Che vuol dire?
Era solo la sua opinione.
Beh, la mia opinione è l'unica che conta, qui.
- E' il mio cliente. - Ma certo, decide lei.
Questo lo so.
Quale le piace?
Credo il numero tre.
Nella fila in alto.
Non è mai stata sposata.
No.
Nemmeno io.
Quante avventure mi sarei persa!
Numero quattro.
Mi piacerebbe farle una foto.
Ecco, io...
non saprei proprio.
Il modo in cui mi sta guardando in questo momento...
lo vorrei immortalare.
Come va?
Dov'è finito? Era proprio dietro di me.
Non voglio niente, da te.
Non avevo intenzione di dire niente.
Non volevo darti la soddisfazione di sapere che mi hai rovinato la vita.
Megan...
Perché ti ho creduto?
Perché ho creduto alle cose che mi hai detto?
Perché devo essere punita per essere giovane?
Ho mollato tutto per te, perché ti credevo.
E non sei altro che un bugiardo.
Un vecchio, superficiale, egoista bugiardo.
Hai ragione.
Vuoi firmarmi un assegno?
Voglio che abbia...
la vita che meriti.
Mi stai prendendo in giro?
No.
Un milione di dollari?
Perché mi fai questo? Non è divertente.
Sono stanco di litigare.
Beh, lo so che è tutto finto.
- Tu sei una persona finta. - E' vero, invece.
Ti prego, accettalo.
Megan, mi dispiace.
Fammi avere i documenti.
Voglio che sia onesta.
Dovrei farmi crescere i capelli?
Buonanotte, gente. Ed...
avevi ragione. Pima è un tesoro.
Davvero?
Non ti piace il lavoro?
Perché, sai, stavo pensando che sarebbe perfetta per le calzature Butler.
O magari per i collant Topaz.
E' davvero brava con le gambe.
Gambe di donna.
Mi spiace deluderti.
Non sono deluso.
E nemmeno lei.
Davvero?
La cosa ti infastidisce?
No.
Ma immagino possa infastidire Ellen.
Elaine.
Non sono affari tuoi.
No.
Sono affari di Pima, e quindi ha più a che fare con la pubblicità che con l'arte.
E' una trafficona.
Sei solo invidiosa.
Ha provato a fare lo stesso con me.
Ma non ha avuto fortuna.
Ecco perché non ho intenzione di darle un altro lavoro.
Non ti credo.
A quale parte non credi?
Dove sei stata?
Marie-France, per favore.
Non mi interessano le tue tragedie.
E ti interessa che la mamma se n'è andata?
Non proprio.
Ha fatto le valigie, ha strappato il biglietto...
e mi ha detto di tornare da sola a casa in aereo.
E per questo hai ordinato il servizio in camera?
Se n'è andata a stare con un uomo.
Come fa a conoscere un uomo a New York?
Non mi interessa.
Ha intenzione di lasciare papà.
Faccio i bagagli.
Ma certo che non ti interessa.
Tu non devi spiegarlo ai tuoi bambini.
Non voglio nemmeno sentirlo.
L'hai avvelenata con New York.
Ognuno fa quello che gli pare. Potete andarvene tutti all'inferno!
Sai che è peccato avere il gusto del macabro...
e godere del dolore degli altri?
E' stata molto infelice per molto tempo.
Se non altro, ha risolto in qualche modo.
Sono sfinita.
Anch'io.
Hai stampato niente?
Si stanno asciugando.
L'hai fatto?
E come erano? Che ha detto Pima?
Li adorava.
Ma non mi dire!
Vuoi da bere? Ho solo la vodka.
Sì, grazie.
Ti ho portato una cosa.
Aprilo.
E' una guida turistica di New York.
Così puoi cominciare a visitarla.
Prendi.
Non capisci proprio che non voglio niente?
Senti, credo che la mia giornata sia stata peggiore della tua.
Quindi, non fare l'arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
E non hai mai avuto una giornata peggiore della mia.
Non credi che ci sia stato male?
Lo sapevi già la prima sera che ci siamo visti.
Stavo provando a convincermi a non farlo.
Non fare così.
No.
Convincermi a non dire quello che devo dire.
Sei spaventata, lo capisco.
Ma oggi ho mi sono occupato di tutto.
Sono stato separato per molto tempo.
Non sei...
la prima che mi capita.
Sono pronto.
Ti stai illudendo, se credi che questo faccia qualche differenza.
Non credi che capisca cosa sta succedendo?
Ma guarda questo buco.
Lo so che pensi di meritartelo.
L'ho fatto anche io.
Ho abbandonato mia figlia.
Smettila di incolparti.
No.
Avevo due figlie.
Due bambine.
Una è morta e l'altra...
quella più grande, è a Racine col padre.
E non vuoi sentire il perché?
No.
Ti ho già parlato del mio cuore.
Non voglio provare più niente.
Quando ero con te, non pensavo più a...
lei.
Non voglio più farlo.
www.subsfactory.it